‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫قيدتها العبودية‬
‫كانت "كوبا" تقاتل دائماً من أجل حريتها‬
‫تعاقبت لأنها حلمت‬
‫مائة ألف لقوا حتفهم، وبالرغم من أننا خسرنا‬ ‫الحرب، إلا أن البلاد تغيرت‬
‫تم تقييدها بالدولار الأمريكي‬
‫وخنقتها المافيا‬
‫لا ريب أن "ماير لانسكي" قد أفسد "باتيستا"‬ ‫تماماً‬
‫خدعت بالوعود‬
‫إنها ليست كذبة. إنهم لم يقطعوا أي وعد‬
‫قطعوا وعداً بالقيام بثورة وقاموا بثورة‬
‫أعماها الأبطال‬
‫كان لا بد لهؤلاء الرجال إما أن يصبحوا‬ ‫شهداء‬
‫أو أبطال قوميون‬
‫ثورة!‬
‫"فيديل كاسترو"‬
‫قادرة على التضحية‬
‫وقال لـ"خروشوف": عليك أن تطلق العنان‬ ‫للترسانة النووية السوفيتية‬
‫نهاية العالم‬
‫لكنها لن تستسلم أبداً‬
‫"كوبا" لن تركع أبداً‬
‫كانت "كوبا" دائماً جزيرة التطرف‬
‫بوتقة كبيرة من قانون الثواب والعقاب،‬ ‫والثقافات والصراعات‬
‫حتى يومنا هذا، روعة الحنين إلى "كوبا"‬ ‫والفقر المدقع‬
‫يمكن أن نجده داخل أحيائها‬
‫والأكثر وضوحاً هي عقود الصدام القديم بين‬ ‫رومانسية شاطئ البحر الشهيرة في "كوبا"‬
‫والمحجوز غالباً للسياح‬
‫والتهديد المستمر لوحشية الشرطة‬
‫كم الوقت الذي استغرق ليتحول "فيديل كاسترو"‬ ‫من سجين "باتيستا" إلى بطل قومي‬
‫لماذا أصبح "إرنستو تشي جيفارا"، الطبيب‬ ‫الأرجنتيني‬
‫مقاتل في حرب عصابات متشدد؟‬
‫كيف أصبح الراديو السلاح الحاسم في الثورة‬ ‫الكوبية؟‬
‫لأكثر من خمسمائة سنة كانت "كوبا" ترزخ‬ ‫تحت الفقر والاضطهاد‬
‫لكن الشعب الكوبي لم يتخل أبداً عن حلمه‬ ‫بالحرية‬
‫في عام 1953، كانت "كوبا" تدار‬ ‫من قبل الجنرال العسكري "فلوجينسيو باتيستا"‬
‫الذي استولى على السلطة بانقلاب عسكري‬
‫"فلوجينسيو باتيستا"‬
‫ولد في "بانيس"، "كوبا"، عام 1901‬ ‫ديكتاتور ومليونير‬
‫كافأته المافيا بسخاء‬
‫مقابل السيطرة على فنادق وكازينوهات الجزيرة‬
‫كانت أي معارضة لحكم "باتيستا" تسحق بوحشية‬
‫"كوبا" هي أكبر جزيرة في منطقة‬ ‫البحر الكاريبي‬
‫هنا كما في أماكن أخرى في‬ ‫"أمريكا الجنوبية"،‬
‫"بوليفيا"، "الأرجنتين"، و"كولومبيا"‬
‫تميزت سنة 1953 باضطرابات سياسية شديدة‬
‫كانت "كوبا" قنبلة موقوتة‬
‫كانت الفوضى تتربص...‬
‫صحفي وكاتب فرنسي‬ ‫"سيرجي رافي"‬
‫...خلف فساد سلطة صارمة في ظل ديكتاتورية‬ ‫"باتيستا"‬
‫كان في السلطة بفضل "الولايات المتحدة"‬
‫لكن البلاد كانت في حالة من الفوضى‬
‫كان هناك عدد كبير جداً من الصحف وتعددية‬ ‫استثنائية‬
‫لم تكن الديكتاتورية التي تسمع عنها في كثير‬ ‫من الأحيان، بل كانت شيئاً آخر‬
‫تمرد الطلاب والعمال والجنود السابقون‬
‫التمرد كان على نطاق واسع‬
‫لكن في أكثر الأحيان، تلاشى بسرعة‬
‫كان هناك عدد كبير جداً من أشباه الثوار‬
‫ثوري كوبي‬ ‫"فيكتور دريك"‬
‫قال الكثير منهم إنهم‬
‫سيطيحون بحكم "باتيستا" ويفعلون هذا وذاك‬
‫لكنهم كانوا يجمعون الأموال‬
‫ويشترون الأسلحة. حتى قال البعض منهم إنه‬ ‫كان لديهم أسلحة من قبل‬
‫لكن تلك الأسلحة لم تصل إلى الثوار الحقيقين‬ ‫الذين كانوا يقاتلون في الميدان‬
‫أثناء الكرنفال في 26 يوليو 1953، محام شاب‬ ‫يدعى "فيديل كاسترو"‬
‫مع شقيقه الأصغر "راؤول" ونحو مائة متمرد‬
‫حاولوا الاستيلاء على "مونكادا"، ثاني أكبر‬ ‫ثكنة عسكرية في البلاد‬
‫كانت خطتهم أشبه بالجنون‬
‫فاق عدد خصومهم لهم وكانوا أكثر أسلحة‬ ‫وذخيرة‬
‫عندما يحين وقت الحسم...‬
‫مؤرخ ألماني‬ ‫"مايكل زويسك"‬
‫...ينبغي أن يكون القائد على استعداد‬ ‫للتضحية بحياته من أجل قضيته‬
‫كان هذا هو القصد من هجوم "مونكادا"‬
‫منذ هجوم "مونكادا"، كنت مقتنعاً‬
‫أن الرفيق "فيديل كاسترو" ينبغي أن يكون‬
‫الزعيم والقائد بلا منازع‬
‫الهجوم على ثكنة "مونكادا" كان فشلاً ذريعاً‬
‫قتل تسعة عشر جندياً مدافعاً وستة متمردين‬ ‫بالإجمال‬
‫هرب باقي رجال "كاسترو" ولحقت بهم شرطة‬ ‫"باتيستا" بضراوة‬
‫أصبحت المطاردة حمام دم‬
‫رجال الشرطة والجنود ألقوا القبض وأعدموا 55‬ ‫متمرداً على الفور‬
‫تم القبض على الأخوين "كاسترو" وباقي رفاقهم‬
‫لم يتم أبداً انتخاب "فيديل"...‬
‫متمرد على "باتيستا"‬ ‫"ج أ رودريغز مينيير"‬
‫...لأي منصب في الجامعة. كان يخسر دائماً‬
‫لكنه هاجم ثكنات "مونكادا"‬
‫وكان ذلك حدث مهم جداً في التاريخ الكوبي‬
‫في 16 أكتوبر 1953، تم تقديم "فيديل كاسترو"‬ ‫إلى المحاكمة‬
‫كونه محامياً، اختار الدفاع عن نفسه‬
‫دافع "كاسترو" بشدة عن نفسه‬
‫ربما بواحدة من أكثر الخطابات شهرة‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫ادعى أن التاريخ سيغفر له‬
‫ألقي الخطاب في المحكمة فقط ثم كتب بعد ذلك‬ ‫من الذاكرة‬
‫تم إعادة صياغته في مناطق مختلفة وتسريبه‬ ‫من المحاكمة‬
‫لاستخدامه في الدعاية‬
‫جملة واحدة: "سيغفر التاريخ لي"‬
‫آخر رئيس لألمانيا الشرقية‬ ‫"إيكون كرينز"‬
‫يتم اقتباسها إلى هذا‬ ‫اليوم من قبل السياسيين‬ ‫من جميع الأطراف‬
‫بتلك الطريقة، ترك بصمته بالفعل‬
‫وهذا شيء أنا معجب به‬
‫"فيديل كاسترو"‬
‫ولد في "بيران"، "كوبا"، عام 1927‬ ‫محامي تحول إلى مقاتل عصابات‬
‫حكمت المحكمة على "فيديل كاسترو"‬ ‫بالسجن لمدة‬ ‫15 سنة‬
‫شقيقه "راؤول" والمتمردون الآخرون صدرت‬ ‫بحقهم أحكام من 10 إلى 13 سنة‬
‫كان والد زوجة "كاسترو"، "رافائيل خوسيه‬ ‫دياز-بالارت"‬
‫وزيراً في حكومة "باتيستا"‬
‫ادعى معارضو "كاسترو" أن تدخله فقط هو الذي‬ ‫حمى "كاسترو"‬
‫من عقوبة الإعدام‬
‫كان "دياز-بالارت" وزيراً...‬
‫ذهب إلى الجامعة مع "فيديل كاسترو"‬ ‫"أنتونيو فيسيانا"‬
‫...تحدث مع "باتيستا" وقال:‬
‫"(فيديل) متزوج من ابنتي. أنت ستقتل الجميع‬
‫لكن أرجوك، حاول أن لا تقتله"‬
‫تطلقت زوجة "فيديل كاسترو" منه‬
‫بينما كان في السجن في عام 1955‬
‫نشأ ابنهما "فيدليتو" مع أمه‬
‫لا أحد كان يعرف ماذا ستؤول إليه الأمور‬
‫أتذكر أختي كانت بيننا‬
‫شقيق زوجة "فيديل كاسترو"‬ ‫"والدو دياز-بالارت"‬
‫كان معها الصبي وكنا نحاول إنقاذها‬
‫في شوارع "كوبا" واصلت شرطة "باتيستا" سحق‬
‫أي بوادر ثورة أو تمرد‬
‫من ناحية أخرى، كان السجن‬
‫مريحاً نسبياً بالنسبة للأخوين "كاسترو"‬ ‫والمتمردين‬
‫"فيديل كاسترو"‬
‫كانوا على اتصال جيد في السجن. وكانت لديهم‬ ‫أيضاً مكتبة جيدة‬
‫كانوا قادرين على المطالعة كثيراً والتحدث‬
‫ثم "باتيستا" الذي كان يريد أن يكون‬ ‫محبوباً لا سيما من قبل الأمهات‬
‫أعلن في عيد الأم، وهو يوم مهم جداً‬ ‫في "كوبا"‬
‫أنه سيطلق سراح السجناء. وهكذا خرج "كاسترو"‬
‫بعد 18 شهراً، أعلن الرئيس عفواً‬
‫عن الرجال والنساء الذين هاجموا‬ ‫ثكنات "مونكادا"‬
‫بالرغم من قتلهم العديد من الجنود‬
‫"فيديل كاسترو" وشقيقه الأصغر كانا أحراراً‬ ‫مرة أخرى‬
‫هذا ممكن في أي نظام قانوني عادي‬
‫وخاصة في الأنظمة القانونية‬
‫الأكثر مرونة، كما في "أمريكا اللاتينية".‬ ‫السلطة التي في يد الرئيس‬
‫تعني أنه قادر على فعل أي شيء.‬ ‫العفو السياسي‬
‫هو جزء من الطقوس‬
‫احتفل "فيديل كاسترو" بالعفو وكأنه نصر عظيم‬
‫مع أخيه ورفاقه‬
‫تفاخر بأنه سيترك "كوبا" ويغادر‬ ‫إلى "المكسيك"‬
‫ليحضر لثورة جديدة من هناك‬
‫كانت هناك فترة قصيرة جداً من بضعة أشهر‬
‫حيث كان كلاهما يراقبان بعضهما البعض‬
‫عالم سياسي فرنسي‬ ‫"جان-بيير كلارك"‬
‫كان "باتيستا" يراقب "كاسترو" ويحاول‬ ‫أن يحكم‬
‫إن كان السجن قد أخمد حماسه‬
‫لكننا نعلم أن السجن لا يؤثر أبداً‬ ‫على المعارضين السياسيين‬
‫في 26 يوليو، 1955، بعد سنتين من الهجوم‬ ‫على "مونكادا"‬
‫أطلق "كاسترو" على المجموعة المتمردة‬ ‫اسماً جديداً‬
‫حركة 26 يوليو‬
‫"فيديل" رجل أفعال‬
‫إنه يعمل ولا يقول فقط‬
‫وعندما يقول شيئاً‬
‫يحرص أن يكون الجميع مقتنعاً‬
‫حتى لو استغرق الأمر 48 ساعة للقيام بذلك‬
‫ربما يغط الجميع في النوم، لكنه يبقى يجادل‬
‫ثم ينظر مباشرة في أعين الناس ويقول:‬ ‫"هل أنت مقتنع الآن"؟‬
‫بعد أن تم الإعلان عن إطلاق سراحهم من السجن‬
‫غادر الأخوان "كاسترو" "كوبا" مع الأعضاء‬ ‫الآخرين في جماعتهم‬
‫ذهبوا إلى "المكسيك" حيث خططوا أن يتدربوا‬ ‫ويعيدوا تنظيم صفوفهم‬
‫ويصبحوا رأس حربة الثورة‬
‫كان على بعض أنصاره الذهاب إلى "المكسيك"‬
‫والبعض أراد أن يعود‬
‫مثل "كاسترو"‬
‫البعض ببساطة لم يعد يعجبه‬
‫المناخ السياسي في "كوبا" بعد ذلك‬
‫كانت "المكسيك" قد تحررت بثورة قبل‬ ‫40 عاماً‬
‫أراد الكوبيون أن يسيروا على نفس الدرب‬
‫انضم العديد من الكوبيين المنفيين إلى حركة‬ ‫26 يوليو‬
‫هم أيضاً كانوا يعتبرون "باتيستا"‬ ‫ديكتاتور ظالم‬
‫في "المكسيك"، التقى الأخوان "كاسترو"‬ ‫بطبيب أرجنتيني‬
‫يدعى "إرنستو تشي جيفارا" الذي سيصبح‬ ‫بعد ذلك رمزاً‬
‫لليسار الثوري‬
‫التقى "فيديل كاسترو" و "تشي جيفارا"‬
‫في منزل بعض المكسيكيين‬
‫الذين دعموا الثورة المكسيكية‬
‫وأيدوا الثورة بشكل عام‬
‫إنهم يشتركون في المشاعر القومية لأمريكا‬ ‫اللاتينية‬
‫والمشاعر المعادية للولايات المتحدة التي‬ ‫كانت تقريباً نفس الشيء‬
‫أعتقد أنه كان أرجنتينياً‬
‫ثوري كوبي‬ ‫"هاري فيليغاس"‬
‫كان ذلك في البداية غريب بعض الشيء‬ ‫بالنسبة لنا‬
‫لأننا من "أمريكا اللاتينية"‬
‫لكننا من جزيرة‬
‫نحن من منطقة "البحر الكاريبي"‬
‫لدينا سمات خاصة بنا‬
‫في صيف 1955، أعادت المجموعة تنظيمها‬ ‫في "المكسيك"‬
‫وكان "فيديل كاسترو" الزعيم بلا منازع‬
‫كان "أرنست تشي جيفارا" لا يزال في الظل‬
‫استغرق الأمر بعض الوقت لإقناع الكوبيين‬ ‫الآخرين بقبول هذا الأجنبي‬
‫كان لنا شرف العيش جنباً إلى جنب مع "تشي"‬
‫في منزل كان لدينا في "مكسيكو سيتي"‬
‫ثوري كوبي‬ ‫"ج غارسيا ألونسو"‬
‫كان شخصاً مميزاً جداً. ويتمتع بشخصية عظيمة‬
‫مختلف لكنه إنساني إلى أبعد حد‬
‫كان "تشي جيفارا" طبيباً ومقتنعاً‬ ‫بالماركسية‬ ‫في "أمريكا اللاتينية"...‬
‫جامعة "كولونيا"‬ ‫"مايكل زويسك"‬
‫...وليس الشيوعية البيروقراطية على النمط‬ ‫السوفياتي‬
‫كان هذا الدور مناسباً له وقد أوصى به‬ ‫"راؤول"‬
‫لذلك كان واحد من عدد قليل من الغرباء‬ ‫الذين تم قبولهم‬
‫كان "تشي جيفارا" في الـ27 من العمر عندما‬ ‫التقى الأخوين "كاسترو"‬
‫كان قد أتم للتو دراسة الطب وعبر‬ ‫"أمريكا الجنوبية" بدراجة نارية‬
‫يريد الآن الانضمام إلى القتال من أجل‬ ‫الدفاع عن حقوق المظلومين‬
‫والمحرومين وخاصة بين العمال الزراعيين‬
‫أصبح "تشي جيفارا" المنظَر للمجموعة‬
‫كان ينوي "فيديل" و"راؤول" وضع أفكارهم‬ ‫موضع التنفيذ‬
‫من البداية، كان "راؤول" مقرباً بشكل خاص‬ ‫من "جيفارا"‬
‫لأنه كان أيضاً شيوعياً‬
‫"راؤول كاسترو"‬
‫أصغر بخمس سنوات من شقيقه "فيديل"‬ ‫لم ينهي أبداً المرحلة الثانوية‬
‫كان "راؤول"‬ ‫يأتي دائماً في المرتبة الثانية.‬
‫كان يجب أن يقال أنه الأخ الأصغر‬
‫لكن كانت لديه شخصية خاصة. كان قد انضم‬
‫إلى الشيوعيين قبل ذلك بكثير، مجموعة‬ ‫الشباب الشيوعي‬
‫كان أكثر راديكالية من أخيه‬
‫خلال فترة شبابه، زار "راؤول" "أوروبا"‬
‫ليلتقي مع شيوعين شباب آخرين‬
‫في عام 1950، "الستار الحديدي" قام بتقسيم‬ ‫"أوروبا" إلى شرق وغرب‬
‫تقديس شخصية الديكتاتور السوفيتي‬ ‫"جوزيف ستالين"‬
‫استمرت حتى بعد سنتين من موته‬
‫خلال زيارته، تعرف "راؤول"‬
‫على رجل يعمل في السفارة السوفيتية‬ ‫في "المكسيك"‬
‫التقيت هذا الشاب، كان عمره 22 سنة...‬
‫ضابط استخبارات سوفياتي سابق‬ ‫"نيكولاي ليونوف"‬
‫...من قبيل المصادفة‬
‫كنا مسافرين على نفس السفينة‬
‫"أندريا جريتي" في طريقها من "جنوة"‬ ‫إلى "أمريكا اللاتينية"‬
‫كانت حجرته مجاورة لحجرتي وكنا تقريباً‬ ‫في نفس العمر‬
‫كانت بيننا لغة مشتركة، بما أنني أتحدث‬ ‫اللغة الإسبانية‬
‫في "المكسيك"، الاستخبارات الروسية لديها‬ ‫علاقات وثيقة مع الكوبيين‬
‫عن طريق "راؤول كاسترو"‬
‫التقيت أيضاً بـ "تشي جيفارا"‬
‫و"فيديل كاسترو"‬
‫لأنهم يقضون الكثير من الوقت معاً‬
‫كانوا مهتمين جداً بالرجل السوفيتي بشكل عام‬
‫طرحوا الكثير من الأسئلة‬
‫كان "فيديل كاسترو" مقتنعاً أن جميع‬ ‫الكوبيين‬ ‫سيدعمون قضية المتمردين‬
‫لكن خلافاً لـ"تشي جيفارا" وشقيقه "راؤول"‬
‫لم يكن يؤمن بالثورة الشيوعية‬
‫لم يكن شيوعياً، بالرغم مما قيل عنه‬
‫وبالرغم مما يقول الكثير من أعز أصدقائي‬
‫عن حسن نية، حتى أولئك الذين يعرفونه‬ ‫بشكل أفضل مني‬
‫قبل عام 1960 إلى 1962، لم يكن بالتأكيد‬ ‫شيوعياً‬
‫كانت السلطات المكسيكية لا ترغب في رؤية‬ ‫نشطاء مسلحين في بلادهم‬
‫وعلى الفور قامت باعتقالهم‬
‫وجد الأخوان "كاسترو" و"إرنستو جيفارا"‬ ‫أنفسهم في السجن مرة أخرى‬
‫الانطباع الذي خرجت به عندما اجتمعت معه‬ ‫ومع "جيفارا" و"راؤول"‬
‫كان لافتاً جداً‬
‫أذكر أنني كنت اتحدث بعد ذلك إلى صديق‬ ‫مقرب لي‬
‫الذي كنت أقاسمه كل انطباعاتي عن الكوبيين‬
‫قلت له إن هؤلاء الرجال لا بد إما أن يكونوا‬ ‫شهداء‬
‫أو ضحايا نضال ثوري‬
‫أو أبطال وطنيون‬
‫وهذا ما حدث‬
‫واحد أصبح شهيداً والآخر أصبح بطلاً‬
‫عندما تم إطلاق سراح "فيديل"‬
‫اقترح إنشاء‬
‫معسكر جديد للتدريب على الأسلحة‬ ‫في "يوكاتان"‬
‫بينما كان رجاله يتدربون في المناطق‬ ‫المكسيكية النائية‬
‫سافر "كاسترو" إلى "الولايات المتحدة‬ ‫لجمع أموال‬
‫من المنفيين الكوبيين المتعاطفين معهم‬
‫ذهب "فيديل" إلى "الولايات المتحدة"‬
‫زار الأماكن‬
‫التي ذهب إليها "خوسيه مارتي"‬
‫عندما جمع المال للحرب ضد الحكم الاستعماري‬ ‫الإسباني‬
‫التقى هناك بالمنفيين الكوبيين الذين عاشوا‬ ‫في "الولايات المتحدة"‬
‫وألقى خطب وشرح برنامجه‬
‫ثم أخذ يمرر أمامهم قبعة ويقول:‬ ‫"ساعدوا الثورة إن كنتم تستطيعون ذلك"‬
‫في عام 1956، استخدم "فيديل كاسترو" المال‬ ‫الذي جمعه‬
‫لشراء قارب لرحلة عودتهم إلى "كوبا"‬
‫اشترى "غرانما"، طراد طوله 60 قدماً‬
‫من تاجر أسلحة متعاطف مع قضيتهم‬
‫بالنسبة للثوار الكوبيين، عرف القارب باسم‬ ‫"غرانما"‬
‫يعتبر اليوم واحد من معظم المعالم الشهيرة‬ ‫للثورة‬
‫يعرض أمام الجمهور في المتحف‬
‫كان قارباً قديماً ومهجوراً،‬ ‫كان صغيراً جداً‬
‫اشتراه بسعر منخفض جداً بالنسبة لقارب‬ ‫بهذا الحجم‬
‫ومع هذا، كان محملاً بحمولة زائدة‬ ‫عندما صعد عليه 72 رجلاً أو أياً كان عددهم‬
‫كان سيء التنظيم والترتيب.‬ ‫مثل كل شيء آخر تقريباً‬
‫عندما نحن...‬
‫رأينا القارب من بين الضباب‬
‫ولم نتمكن من رؤيته بشكل واضح‬
‫لكننا عرفنا أن لدينا قارب‬
‫كنا سعداء جداً‬
‫في عام 1955، بلغ عدد قوات "باتيستا"‬ ‫المسلحة ما لا يقل عن 35 ألف رجل‬
‫كان الجيش والقوات الجوية مسلحين بشكل جيد‬
‫من قبل "الولايات المتحدة"، الحليف الأقرب‬ ‫لـ"كوبا"‬
‫العلاقات بين "كوبا" و"الولايات المتحدة"‬ ‫لا تزال تزدهر‬
‫كما هو واضح من قبل الزيارات الرسمية‬ ‫لكبار المسؤولين‬
‫يمكن أن نرى هنا الرئيس "باتيستا" يصعد‬
‫طراد الصاروخ الموجه "يو إس إس كانبيرا"‬
‫لكن "كاسترو" لم تكن ترهبه هذه الصعاب‬
‫في 25 نوفمبر 1956، أبحر مع رجاله‬ ‫إلى "كوبا"‬
‫بعد سنوات، محبو التاريخ الكوبي أعادوا‬ ‫إحياء الحملة‬
‫حيث صعد 82 رجلاً على متنه بالإضافة‬ ‫إلى المؤن والأسلحة‬
‫كان قد أفرط في تحميل "غرانما" على نحو خطر‬
‫كانوا عبارة عن مجموعة صغيرة من المسلحين...‬
‫مؤلف سيرة "كاسترو"‬ ‫"سيرج رافي"‬
‫...وأبحروا في هذا اليخت القديم‬
‫"غرانما" التي ستصبح أسطورية‬
‫كنا قلقين جداً‬
‫عضو في طاقم "غرانما"‬ ‫"ج غارسيا ألونسو"‬
‫...لأنه كان قد قيل في عام 1956‬
‫إننا إما أن نكون أحراراً أو شهداء‬
‫عندما أبحروا من "المكسيك" إلى "كوبا"‬ ‫على يخت "غرانما"...‬
‫رئيس محطة الاستخبارات السوفيتية‬ ‫في "أمريكا اللاتينية" "نيكولاي ليونوف"‬
‫...كانوا يعلمون أنهم سيواجهون من قبل‬ ‫المقاومة السرية‬
‫استغرق العبور يومين أطول من المتوقع‬
‫الحمولة الزائدة للمركب واجهت صعاب في البحر‬ ‫المضطرب‬
‫قضينا تقريباً أربعة أيام‬
‫في عاصفة شديدة جداً‬
‫عانى الجميع من دوار البحر. أعتقد أن عدداً‬ ‫قليلاً فقط‬
‫من الرفاق لم يعاني من شيء‬
‫أنا لا أجيد السباحة لكنني عملت في البحر‬
‫ولا أصاب بدوار البحر بسهولة‬
‫لكنني عانيت كثيراً وقتها‬
‫كنت أتقيأ تقريباً طوال الرحلة‬
‫بعد سبعة أيام في عرض البحر، وصلت "غرانما"‬ ‫إلى خليج في جنوب شرق "كوبا"...‬
‫شاطئ "لاس كولوراداس"‬
‫اليوم المنطقة بأسرها هي حديقة وطنيه‬
‫وتسمى "مقاطعة غرانما"‬
‫تيمناً بالقارب ووصوله إلى اليابسة‬ ‫في 2 ديسمبر 1956‬
‫تم إخراج وصول "كاسترو" مراراً وتكراراً‬
‫كما يشاهد هنا في الفيلم السوفيتي‬
‫تحت جنح الظلام، وصل 82 محارب‬
‫من بينهم، "فيديل" و"راؤول"، إلى اليابسة‬
‫كان "تشي جيفارا" يتمتع بروح الدعابة‬
‫مؤلف "حياة فيديل كاسترو"‬ ‫"جون بيير كلارك"‬
‫قال إنه لم يكن وصولاً إلى اليابسة‬
‫بل كان غرق سفينة‬
‫أخبرني البحارة في وقت لاحق‬
‫أن نجاتنا كانت معجزة، بهذا العدد الكبير‬ ‫من الرجال على متن القارب‬
‫بسبب التأخير، تعزيزات "فيديل كاسترو"‬ ‫في "كوبا" تركوا مواقعهم مرة أخرى‬
‫ترك الرجال وحدهم‬
‫وبالطبع، لم يعلن "فيديل كاسترو" موعد عودته‬ ‫بالضبط‬
‫لكن ليترك تأثيراً وحتى يحظى بالاهتمام‬
‫بعد وصوله إلى اليابسة، قبل أن يبدأ بالعمل‬
‫أصدر بياناً‬
‫قائلاً إنه سيقوم بإسقاط الديكتاتور‬
‫لكنه لم يحدد وقتاً‬
‫لذلك، بطريقة ما‬
‫تم تحذير‬
‫الطاغية مسبقاً‬
‫بدلاً من استقبالهم من قبل رفاقهم، وجد طاقم‬ ‫"غرانما" نفسه‬
‫وجهاً لوجه مع جنود جيش "باتيستا"‬
‫كانت لديهم أسلحة أتوماتيكية‬
‫وأسلحتنا كانت‬
‫تعمل بالترباس وبطلقة واحدة‬
‫لذلك كنا‬
‫غير مستعدين‬
‫للوقوف وجهاً لوجه مع الجيش‬
‫كما هو الحال في الهجوم على ثكنة "مونكادا"‬ ‫قبل ثلاث سنوات‬
‫لم يكن لدى رجال "كاسترو" أي فرصة أمام‬ ‫الجيش، وكانوا أمام كارثة مرة أخرى‬
‫في عام 1956، عندما وصل في الأول‬ ‫من ديسمبر...‬
‫صحافي أمريكي‬ ‫"أنتوني ديبالما"‬
‫...كان "باتيستا" يعرف مسبقاً، وهكذا‬ ‫جاءت الطائرات‬
‫وقتل أو أسر معظم الرجال‬
‫هذا على مقربة من الساحل، مع غطاء قليل‬
‫سلاح الجو لم يكن لديه مشكلة في استهداف‬ ‫المتمردين‬
‫في الصباح، بدأوا بالتفجير‬
‫وتم استهداف المنطقة بأكملها‬
‫كان الأمر‬
‫صعباً للغاية‬
‫بالنسبة لنا‬
‫كنا نعاني من دوار البحر‬
‫لمدة أربعة يام‬
‫وثلاثة أيام من دون طعام‬
‫لم يكن لدينا ماء‬
‫استيقظت في أحد الأيام وعلمت أن "فيديل"‬ ‫قد وصل إلى الشرق‬
‫قلت في نفسي: "(سييرا مايسترا) هنا‬
‫والبحر هنا و(فيديل) هنا‬
‫سنفشل وسيقتل الجميع"‬
‫بعد أن رست "غرانما" في "لاس كولوراداس"‬
‫قتل بالفعل معظم المتمردين في القتال‬
‫الذي وقع في "اليجريا دي بيو"‬
‫هرب عدد قليل من الناجين إلى براري سلسلة‬ ‫جبال "سييرا مايسترا"‬
‫حول أعلى قمة "بيكو توركينو"‬
‫قتل أكثر من خمسين شخصاً من أصل 82 راكباً‬ ‫على متن "غرانما"‬
‫في البداية، لم تعرف القوات المسلحة من قتل‬ ‫من المتمردين‬
‫محاولة "كاسترو" للاستيلاء على "كوبا"‬ ‫مرة أخرى باءت بالفشل‬
‫صحيفة "نيويورك تايمز" ومعظم وكالات الأنباء‬ ‫في جميع أنحاء العالم‬
‫كتبت أن الانتفاضة تم سحقها من قبل الحكومة‬
‫وقتل معظم المتمردين بما في ذلك الزعيم‬ ‫"فيديل كاسترو"‬
‫قتل العشرات من بين الـ82 رجلاً على متن‬ ‫القارب‬
‫ربما الأغلبية‬
‫تمكن البعض من إعادة تجميع صفوفهم‬
‫والبعض الآخر استسلم‬
‫وعاد إلى بيته‬
‫قائلين أنهم سيعارضون النظام بطرق أخرى‬
‫لكن من ناحية أخرى، هناك البعض‬
‫بعد بضعة أيام، تمكنوا تدريجياً‬ ‫من تجميع صفوفهم‬
‫والتوجه‬
‫إلى موقع تم الاتفاق عليه مسبقاً‬
‫كانت هذه بداية حملة "سييرا مايسترا"‬
‫لم نكن نتناول الطعام كل يوم. كنا نأكل كلما‬ ‫تسنى لنا الأمر‬
‫إن لم يتوفر الطعام، كنا لا نأكل‬
‫مرة أخرى، بعد هجمات "مونكادا"‬
‫كان الأخوان "كاسترو" عصيان عن الموت‬
‫كما كان الحال مع "أرنستو تشي جيفارا"‬
‫اختبئوا في‬ ‫الغابة النائية بعيداً عن المدينة‬
‫وقاموا بإيقاف أي نشاط ممكن لهم‬
‫كان يعلم "كاسترو" أن عليه أن يستعيد قوته‬ ‫ويجند رجالاً جدد‬
‫قبل مواصلة ثورته‬
‫كانت "كوبا" تخضع للرقابة. لم يكن هناك‬ ‫أي أخبار حرة‬
‫الكوبي المنفي والمؤرخ‬ ‫"جيمي شوتشيليكي"‬
‫لا أحد يعرف ما كان يحدث. كانت تقول‬ ‫الحكومة:‬
‫"قتلنا الجميع في (سييرا مايسترا)‬
‫لقد قتلنا (فيديل كاسترو)"‬
‫كان هناك شيوعيين‬ ‫يحاولون السيطرة على "كوبا"‬
‫"كاسترو" ما زال حياً ولا زال يقاتل‬ ‫في الجبال‬
‫في 24 فبراير 1957‬
‫مقال على الصفحة الأولى في صحيفة‬ ‫"نيويورك تايمز"‬
‫تعلن نجاة "فيديل كاسترو"‬
‫من خلال الاتصالات في "هافانا"‬
‫تمكن من تهريب‬
‫صحافي في "نيويورك تايمز"، "هربرت ماثيوز"‬
‫بقلم "هربرت ل. ماثيوز"‬
‫لقد كتب "ماثيوز" في هذه المقالة--‬
‫إنها سلسلة من ثلاث مقالات‬
‫نشرت الأولى يوم الأحد فبراير 1957‬
‫على النصف العلوي من الصفحة الأولى لصحيفة‬ ‫"نيويورك تايمز"‬
‫على الأرجح أكبر صحيفة‬
‫في أي مكان في العالم في ذلك الوقت‬
‫كان يحصل على تغطية حول العالم‬
‫قدم "ماثيوز" "فيديل كاسترو"‬ ‫في المقالة على أنه "روبن هود"‬
‫الذي يريد فقط مساعدة الناس‬
‫ولا يريد أي سلطة لنفسه‬
‫بل يريد استعادة الحكومة الدستورية‬
‫وهو صديق للشعب الأمريكي‬
‫مقالات "ماثيوز" في "نيويورك تايمز" أعطت‬ ‫دفعاً لحركة 26 يوليو‬
‫وجعلت من "فيديل كاسترو" شخصية أسطورية‬
‫يقال أن "كاسترو" أرسل ثمانية عشر جندياً‬ ‫على شكل دائري عبر الغابة‬
‫ليجعل "ماثيوز" يعتقد أن لديه جيشاً‬ ‫أكبر بكثير‬
‫تخيل الآن 18 رجلاً، أحدهم بقميص أبيض...‬
‫يسيرون بشكل دائري للمرة الأولى، ترى‬ ‫القميص الأبيض‬
‫في المرة الثانية، نفس القميص الأبيض‬
‫لا أصدق ذلك، لا أستطيع أن أصدق أن أي مراسل‬
‫يمكن أن ينخدع بهذا الشكل‬
‫لديهم ذلك هناك‬
‫كل تلك المعلومات تشير نوعاً ما إلى أنها‬ ‫خرافة‬
‫حتى يستمر في تقديم نفسه كمخلص لـ"كوبا"‬
‫قام "فيديل كاسترو" بتقليد بطل الجزيرة‬ ‫القومي "خوسيه مارتي"‬
‫الذي أشعل قبل قرن فتيل الحرب في "كوبا"‬
‫ضد السيطرة الإستعمارية الإسبانية‬
‫من تنظيم حملة عسكرية في الخارج‬
‫ثم الانتقال على متن السفن أو اليخوت‬
‫إلى "كوبا"، إلى حرب العصابات‬
‫التي من شأنها أن تتوسع إلى حرب أهلية‬
‫في كل ذلك، قلد "فيديل" "خوسيه مارتي"‬
‫بالنسبة لثوار شباب ناشئين...‬
‫فيلسوف كوبي‬ ‫"ف مارتينز هيريديا"‬
‫...كان "مارتي" أيقونه لأنه أنجز ما يريدون‬ ‫تحقيقه‬
‫التقط "كاسترو" له ولرجاله صورة عند قدم‬ ‫تمثال "مارتي"‬
‫بالنسبة للصحافة الأمريكية، يقدم "كاسترو"‬ ‫نفسه كصديق "للولايات المتحدة"‬
‫بالنسبة للشعب الكوبي، وصف‬ ‫"الولايات المتحدة" خلفاً لأسبانيا‬
‫وكما قاتل "مارتي" ضد الاحتلال الإسباني‬
‫سيحرر "كوبا" من "الولايات المتحدة" ودميتهم‬ ‫"باتيستا"‬
‫بعد عام 1952، أراد "باتيستا" أن تتبنى‬ ‫"الولايات المتحدة" موقفاً‬
‫والذي كان في الأساس:‬ ‫"إنه وغد، لكنه يعمل لصالحنا"‬
‫"فلوجينسيو باتيستا"، وغد "أمريكا"‬
‫كان لا يزال على علاقة طيبة مع الحكومة‬ ‫في "واشنطن"‬
‫كان هناك بعض القلق بخصوص مجموعة‬ ‫من المتمردين المختبئين‬
‫في الجبال الكوبية‬
‫كانت "كوبا" مثل "كندا" الآن‬
‫"كوبا"-- "كندا" بلد صديق‬
‫نحن لا نتوقع "كندا" أن تصبح دولة معادية‬ ‫"لأمريكا"‬
‫ضد "الولايات المتحدة"‬
‫كان منطق "الولايات المتحدة"، أنه توجد‬ ‫ثورة صغيرة هناك‬
‫"باتيستا" هو حليفنا وصديقنا‬
‫سيهتم بالأمر ولا داعي للقلق‬
‫واصل الأمريكان دعمهم لـ"باتيستا"‬
‫سيطروا بشكل فعال على حياة الطبقات الغنية‬ ‫في "كوبا"‬
‫كذلك السياحة والصادرات‬
‫من جانبه، بدأ "الاتحاد السوفيتي" ينشر‬
‫دعاية مناهضة للأمريكان في "أمريكا‬ ‫اللاتينية الجنوبية"‬
‫عندما عاد الأخوان "كاسترو" إلى "كوبا"‬
‫ضابط سابق في وكالة الاستخبارات الدفاعية‬ ‫"كريس سيمونز"‬
‫بدأت الاستخبارات الروسية بتزويدهم‬ ‫بالاستخبارات‬
‫في البداية‬
‫السفير السوفييتي السابق في "كوبا"‬ ‫"الكسندر كابتو"‬
‫حركة حرب العصابات كانت تتطور بنية‬
‫التخلص من ديكتاتورية "باتيستا"‬
‫والنظام الموالي لأمريكا‬
‫بكل بساطة، لطرد الأمريكان من "كوبا"‬
‫تعامل "فيديل كاسترو" مع "الاتحاد السوفيتي"‬
‫لكنه كان دائماً يخطط لأكثر من حيلة‬ ‫في نفس الوقت‬
‫في البداية، كان اثنان أو ثلاثة فقط‬ ‫من المسلحين الجدد‬
‫ينضمون إلى مجموعة "كاسترو" في الشهر‬
‫من بينهم كان سكرتير‬ ‫"فيديل"، "سيليا سانشيز"‬
‫وقفوا أمام الصحافيين مع أسلحتهم‬
‫وأدلوا بتصريحات تهديد عن النظام‬
‫رأى "كاسترو" نفسه كزعيم لجميع أولئك الذين‬ ‫عارضوا "باتيستا"‬
‫والذين سينضموا له من أجل الثورة‬
‫اعتاد أن يقول أن الثورة ليست لجناح اليسار‬ ‫أو اليمين‬
‫بل هي خطوة إلى الأمام‬
‫وبعد ذلك، قال إنه كان شيوعياً طوال حياته‬
‫لم يكن يوماً شيوعياً ولن يكون أبداً‬
‫كان دائماً انتهازي كبير‬
‫كانت بداية حملة "سييرا مايسترا"‬
‫لكنها كانت صغيرة جداً‬
‫قالوا إنهم كانوا 12 رجلاً‬
‫في بلد كاثوليكي للنخاع‬
‫تأسسوا من قبل "إسبانيا"، والـ12 كانوا‬ ‫من الواضح تلاميذ المسيح الـ12‬
‫كان هناك ربما عدد قليل متبقي من الـ82‬
‫لتحفيز المجموعة، "كاسترو" الطالب اليسوعي‬ ‫السابق‬
‫تبنى طقوساً دينية‬
‫وبطبيعة الحال، جلب المتمردون...‬
‫رئيس التحرير المؤسس لـ"كوبا بوسيبل"‬ ‫"لينير غونزاليز"‬
‫...تقاليدهم إلى "سييرا مايسترا".‬ ‫كانوا ناس بسطاء جداً‬
‫أناس من...‬
‫بلدات صغيرة‬
‫ثم ظهر "فيديل" بتلك الصورة‬
‫"سيدة المحبة"‬
‫حتى أن الثوار كانوا يرتدون صورة‬ ‫"سيدة المحبة"‬
‫على زيهم‬
‫إنها عرض للبراءة والتقوى‬
‫لكن لم يرحم أي من الجانبين أحد‬
‫كان المتمردون بلا رحمة‬
‫تظهر هذه الصورة الشهيرة "راؤول كاسترو" وهو‬ ‫يعصب عيني رجل على وشك أن يعدم بالرصاص‬
‫الأعداء، جنود "باتيستا" وأي شخص يعتبر‬ ‫خائناً‬
‫كان غالباً يتم إعدامه‬
‫وجيش "باتيستا" يقوم باغتيال أي شخص يشتبه‬ ‫به بتقديم الدعم إلى "كاسترو"‬
‫كنت أعمل في أحد الحقول‬
‫عندما سمعت طلقات نارية‬
‫مزارع في "سييرا مايسترا"‬ ‫"داريل ألاركون"‬
‫اختبئت وراء شجرة، وحاولت أن أرى ما يحدث‬
‫رأيت الجنود...‬
‫الذين كانوا يطلقون النار في بيتي‬
‫كنت خائفاً جداً ولم أفعل شيئاً‬
‫ثم رأيت زوجتي، فتاة ريفية بسيطة‬
‫كانوا يسحبونها خارج المنزل عبر الحديقة‬
‫كانت ميتة بالفعل‬
‫ركض الكلب للدفاع عنها‬
‫رأى أحد الجنود ذلك وأطلق النار عليه.‬ ‫لقد قتل كلبي أيضاً‬
‫بعد أن دفن زوجته، انضم المزارع‬ ‫"داريل ألاركون"‬
‫إلى الثوار وقام بتوفير الغذاء والمأوى‬
‫كان "فيديل كاسترو" ذكياً‬
‫أو إنساني بما فيه الكفاية ليعامل شعبه‬ ‫بطريقة لائقة‬
‫وسرعان ما وجد التعزيزات‬
‫مما يعني أنه‬
‫بعد هذه البداية السيئة‬
‫كانت المجموعة المحاربة تنتظم‬
‫بطريقة فعالة‬
‫كما سبق، أكبر نجاحات "فيديل كاسترو"‬
‫لم تأتي من الحرب، بل من الدعاية له‬
‫إذا كنت في فترة الخمسينيات‬
‫بداية عصر التلفزيون‬
‫وسائل الإعلام، كان "فيديل"‬ ‫واحد من عدد قليل‬ ‫من الناس‬
‫الذين أدركوا أن الفوز في السياسة يعني‬ ‫العمل في وسائل الإعلام‬
‫ليست المحاربة من أجل الحرية‬ ‫مثل مقاتلتها.‬
‫جميع شعب "سييرا مايسترا" معنا‬
‫نحن أوقدنا شرارة الثورة‬
‫عانينا بكل سرور من البرد والمطر‬
‫ومشقة الحياة في الجبال‬
‫هذه فقط البداية‬
‫سيتم خوض المعركة الأخيرة في العاصمة.‬ ‫يمكن أن تكونوا متأكدين من ذلك‬
‫حركة "كاسترو" كانت واحدة من بين العديد‬ ‫من جماعات المعارضة‬
‫في "هافانا"، هناك العديد من المعارضين‬ ‫لـ "باتيستا"‬
‫من بينهم نقابات وأحزاب معارضة‬
‫كانوا يعملون في الخفاء‬
‫لكن الديكتاتور لم يكن خائفاً‬
‫حتى ادعى أنه ليس لديه معارضة على الإطلاق‬
‫كانت هناك احتجاجات ومظاهرات‬
‫كان هناك إرهاب وعنف في مدن "كوبا"‬
‫كانت حركة مناهضة لـ"باتيستا"‬
‫لا أحد كان حقاً من أنصار "باتيستا"‬
‫انضم الكثير من الناس للحركة المناهضة‬ ‫لـ"باتيستا"‬
‫أدت كل هذه الأمور إلى حالة من الفوضى‬ ‫والصراع‬
‫كنا نحاول الوصول إلى مبتغانا‬ ‫من خلال الحوار‬
‫والمناقشات بطريقة سلمية. الخيار الوحيد‬ ‫الذي تبقى لدينا‬
‫كان حمل السلاح وطريق العنف‬
‫في 26 فبراير 1958‬
‫عقد سباق السيارات الدولية للجائزة الكبرى‬ ‫في "هافانا"‬
‫أمام المتفرجين والصحفيين من جميع أنحاء‬ ‫العالم‬
‫كان السباق لصالح النجم الأرجنتيني‬ ‫"خوان مانويل فانجيو"‬
‫الذي اختفى قبل السباق‬
‫المعارضة الكوبية في "هافانا"‬
‫ألقت القبض على "فانجيو". لم يكن يريدون‬ ‫إلحاق الأذى به‬
‫لكن ليلفتوا الانتباه إلى قضيتهم‬
‫كانت الشرطة في حيرة من أمرها والصحافة‬ ‫لم تتوقف عن العمل‬
‫المتعاطفون مع "كاسترو" قاموا باختطاف‬ ‫"فانجيو"‬
‫واطلقوا سراحه في اليوم التالي‬
‫صرح "فانجيو" أنه عومل معاملة حسنة جداً‬
‫ولم يخف دعمه لقضية "فيديل"‬
‫الدعاية كانت إيجابية جداً بحق "فيديل"‬
‫حتى تلك الحوادث‬
‫التي كانت من شأنها أن تبعد الناس عنه‬ ‫تم التغاضي عنها‬
‫اختطاف سائق سيارة السباق‬
‫كان يعتبر ضحية‬
‫بالنسبة للجهود الرامية إلى إسقاط "باتيستا"‬
‫أصبح "كاسترو" نجم وسائل إعلام بين مختلف‬ ‫المجموعات المنشقة‬
‫لكن لا أحد خارج جبال "سييرا مايسترا" كان‬ ‫يعرف الحجم الحقيقي لجيشه الصغير‬
‫عندما انضممت‬
‫إلى المجموعة مع "فيديل" وجيش المتمردين‬
‫كنت الرقم 63‬
‫كان هناك عدد قليل جداً من البنادق، كان نصف‬ ‫الرجال عزل‬
‫لكن المجموعة كبرت‬
‫كان في بيتي من قبل أربعين شخصاً‬
‫والآن هناك حوالي ستين شخصاً‬
‫وهكذا انضممت إليهم‬
‫لم يكن لدي خبرة على الإطلاق‬
‫لذلك عينوني مساعد مدفع رشاش‬
‫كنت موكلاً برشاش "كاميلو سيينفويغوس"‬
‫كان "كاميلو سيينفويغوس" أحد‬ ‫المنفيين الكوبيين‬
‫الذي انضم لحركة "كاسترو" في "المكسيك"‬
‫قبل نفيه، كان قد تم إطلاق النار عليه‬
‫من قبل قوات شرطة "باتيستا" خلال الاحتجاج‬
‫أثناء القتال في "سييرا مايسترا"‬
‫ارتقى ليصبح واحداً من القادة العسكريين‬ ‫البارزين في المجموعة‬
‫كانت الاشتباكات ضد الجيش متكررة‬
‫بينما كانت حركة "كاسترو" تكبر وتزداد‬ ‫قوة‬
‫حرب العصابات المستمرة والشعور بأنهم‬ ‫يخوضون معركة خاسرة‬
‫استنزفت قوة جنود "باتيستا"‬
‫على الرغم من أنهم لا يزالون أكثر عدداً‬ ‫إلى حد كبير من حركة "كاسترو"‬
‫لم تهاجم قوات "باتيستا" أبداً مقرات‬ ‫"كاسترو" في "بيكو توركينو"‬
‫دليل على تفوق مجموعة "كاسترو"‬
‫قام "باتيستا" بجمع عمال‬
‫وأشخاص دون عمل‬
‫وجعل منهم جنوداً. قام بإعطائهم بنادق‬
‫وأجور ضعيفة‬
‫ليذهبوا ويقاتلوا. لم يكن لديهم خبرة‬
‫واتضح أن الكثير منا لديه خبرة في القتال‬ ‫أكثر منهم‬
‫لدى "باتيستا" 35 ألف جندي على الأقل‬
‫ناهيك عن الشرطة والخدمات السرية‬
‫المتمردون في الوقت نفسه يتصورون بفخر‬ ‫أمام الصحفيين‬
‫واثقون من الفوز في نهاية المطاف‬
‫كان جيش "باتيستا" غير قادر على نحو متزايد‬ ‫من احتواء‬
‫ناهيك عن القضاء على مجموعة "كاسترو"‬ ‫المتمردة‬
‫يتقاضى الجندي‬
‫33 بيزو في الشهر‬
‫كان يخاطر بحياته من أجل 33 بيزو في الشهر‬
‫كنا نقاتل من أجل مبادئنا‬
‫وهذا مختلف جداً‬
‫الرجل الذي يقاتل من أجل أفكاره يساوي عشرين‬ ‫جندياً يقاتلون من أجل 33 بيزو‬
‫جاء "إرنستو تشي جيفارا" إلى الجزيرة كطبيب‬ ‫لمساعدة الثوار الجرحى‬
‫"إرنستو تشي جيفارا"‬ ‫ولد في "روزاريو"، "الأرجنتين، عام 1928‬
‫بحلول عام 1958،‬ ‫كان يقاتل في الخطوط الأمامية‬
‫الأهم من ذلك، أسس محطة القراصنة الإذاعية،‬ ‫"راديو ريبيلدي"‬
‫التي أصبحت الناطقة الرسمية للثورة‬
‫خلال فترة‬
‫الـ16 شهراً في "سييرا مايسترا"...‬
‫"راديو ريبيلدي" "كوبا" 1958‬ ‫مقابلة إذاعية‬
‫...جاء صحفيو العالم إلى هنا‬
‫واستفادوا‬
‫من جميع جوانب حرب العصابات هذه‬
‫اليوم، أود أن أغتنم فرصة‬
‫زيارة الصحفي الكوبي لنا‬
‫لأحيي الشعب الكوبي‬
‫لأول مرة‬
‫إنهم أناس قررت الدفاع عنهم‬
‫لأنني أعرفهم من خلال أفعال وأفكار‬
‫قائدنا "فيديل كاسترو"‬
‫كان "جيفارا" معروف دائماً‬
‫أنه يفعل ما يطالب الآخرين القيام به‬
‫كان من المهم جداً بالنسبة له أن يكون‬ ‫مثالاً يحتذى به‬
‫هذا ساعده على قيادة الآخرين‬
‫لم يقل: "أنت، افعل هذا"‬
‫بل "دعونا نفعل ذلك معاً"‬
‫هذا منحه سلطة أخلاقية معينة في القتال‬
‫بفضل راديو "تشي جيفارا"‬
‫استمع المزيد والمزيد من الكوبيين‬
‫إلى أخبار "فيديل كاسترو" ونجاحات حركته‬
‫انضم المئات إلى المجموعة، حتى صيف 1958‬
‫شعر "كاسترو"‬ ‫أنه قوي بما فيه الكفاية للذهاب‬ ‫إلى القتال‬
‫أثناء...‬
‫الربيع...‬
‫لعام 1958...‬
‫كنا نشعر أننا أقوياء...‬
‫أقوياء بما فيه الكفاية...‬
‫لننقسم إلى فصائل متعددة‬
‫كانت الحملة الصحفية تستهدف أيضاً‬ ‫"الولايات المتحدة"‬
‫كان هناك اهتمام متزايد في مساعدة‬ ‫"روبن هود" الكوبي‬
‫التأثير في "الولايات المتحدة" أن يبدأ‬ ‫الناس برؤية "فيديل"‬
‫بمنظار بطولي و"باتيستا" بمنظار سلبي‬
‫تدريجياً في عام 1958، اتخذ الكونجرس‬ ‫الأمريكي قراراً‬
‫بوقف جميع شحنات الأسلحة إلى "كوبا"‬
‫وترك "باتيستا" دون دعم‬
‫أعطى "فيديل كاسترو" الأوامر لبدء الهجوم‬
‫مجموعته التي يبلغ عددها بضع مئات،‬ ‫انقسمت إلى قسمين‬
‫قسم يزحف شرقاً، والآخر غرباً‬
‫"فيديل" و"راؤول كاسترو" غادرا‬
‫"بيكو تيركينو"‬ ‫مع وحدتين واتجها نحو "سانتياغو"‬
‫مجموعتان أخريان يقوداهما "تشي غيفارا"‬ ‫و"كاميلو سينفويغوس"‬
‫زحفتا شمالاً باتجاه "هافانا"‬
‫حرك الجيش الكوبي كل قواته‬ ‫لمواجهة الفعل‬
‫الذي أعلنه "كاسترو" على المذياع‬
‫الجيش...‬
‫قرر القيام بعملية‬
‫أسماها "ق ف"، أو "القضاء على (فيديل)"‬
‫كانت تشمل أكثر من 20 ألف جندي‬
‫على كامل طول الجبهة للقضاء‬ ‫على محاربي العصابات‬
‫شهر يوليو من عام 1958‬ ‫شهد معركة بالأسلحة لثمانية أيام‬
‫مرة أخرى، رجال "كاسترو"‬ ‫كان على وشك الهزيمة واضطروا للإنسحاب‬
‫لكنهم أعلنوا على المذياع أنهم‬ ‫ربحوا المعركة‬
‫كان "فيديل كاسترو" خبيراً‬
‫بالتلاعب بوسائل الإعلام‬
‫كان يقرر ما هي الأخبار التي تنقل.‬ ‫لقد كان محامياً‬
‫صاحب بلاغة، وراوي قصص‬
‫وكان قادراً تماماً على خداع الناس‬
‫عن طريق تحويل شيء عادي إلى استثنائي‬
‫ثوار "كاسترو" هربوا مجدداً‬ ‫من جيش "باتيستا"‬
‫لكن محطة الإذاعة الخاصة بهم‬ ‫أسموه نصراً مؤزراً‬
‫هذه الأخبار كانت تكرر باستمرار‬ ‫على إذاعة الثوار‬
‫بما أن الجيش كان غير قادر‬ ‫على قتل "كاسترو" أو إيقافه‬
‫بدأ شعب "كوبا" بتصديقه‬
‫في الأثناء، كان النصف الثاني‬ ‫من وحدات "كاسترو" يحقق نتائج أفضل‬
‫بقيادة "تشي غيفارا" غنم الثوار‬ ‫قطاراً مصفحاً‬
‫يحمل أسلحة إلى مدينة "سانتا كلارا"‬
‫كان هذا أعظم نصر للثوار‬
‫وأدى إلى انضمام العديد من الجنود المهزومين‬ ‫إلى وحدات "غيفارا"‬
‫بينما كان "فيديل" و"راؤول كاسترو"‬ ‫في شرق "كوبا"‬
‫يقودون باقي الوحدات باتجاه "سانتياغو"‬
‫اندلعت الحرب في الجزء الشرقي بأكمله‬
‫وشعرنا أننا سيطرنا‬
‫على الوضع بأكمله‬
‫وعندها تدخلت الولايات المتحدة‬ ‫في سياسات "كوبا" مجدداً‬
‫بما أن "باتيستا" فقد السيطرة،‬ ‫طلب منه السفير الأمريكي‬
‫أن يستقيل ويترك المكان لغيره‬
‫أيقن "باتيستا" أن الأمر انتهى‬
‫في ليلة 31 ديسمبر وحتى الأول من يناير‬
‫مع حفنة من أصدقائه ووزرائه‬
‫والمقربين منه، كما نقول بالإنكليزية‬
‫هرب إلى "سان دومينغو"،‬ ‫كان قاصداً أقرب طاغية‬
‫أو أقرب ديكتاتور‬
‫انتهى عهد "فولينسيو باتيستا"‬
‫هرب الدكتاتور مع أقرب حلفائه‬ ‫حاملاً 300 مليون دولار نقداً‬
‫ومع ذلك لم تستطيع الولايات المتحدة‬ ‫أن تعيّن من يخلفه‬
‫في الأول من يناير لعام 1959،‬ ‫سيطر "فيديل كاسترو" وثواره‬
‫على مدينة "سانتياغو" دون مواجهة أي مقاومة‬
‫بينما كانت وحدات "تشي غيفارا"‬ ‫و"كاميلو سينفويغوس"‬
‫تزحف نحو العاصمة‬
‫وردتنا أوامر‬
‫بالتوجه نحو "هافانا"...‬
‫حين تم التأكد من أن "باتيستا" فرّ‬
‫وتخلى عن السلطة‬
‫الدولة الكوبية كانت تتفتت‬
‫لكن ما زال هنالك 15 ألف جندي‬ ‫وعدد كبير من الشرطة في "هافانا"‬
‫توقع الكثيرون حصول انقلاب من قبل‬ ‫أحد جنرالات "كوبا"‬
‫أو من قبل ضابط شرطة رفيع‬
‫أولاً، لم يكن هناك الكثيرون منّا.‬ ‫إنها حقيقة لا يصدقها الكثيرون اليوم‬
‫في الأول من يناير عام 1959...‬
‫يوم الانتصار‬
‫كان عددنا في "هافانا" أقل من 300‬
‫وعلى الصعيد الوطني لم يصل‬ ‫عددنا إلى ألف شخص‬
‫ليس الأمر أن "كاسترو" هزم الجيش الكوبي‬
‫كاتب كتاب: "كوبا: من كولومبس وحتى كاسترو"‬ ‫"جيمي سوشليكي"‬
‫بل إن الجيش الكوبي انهار من الداخل‬
‫ضعفت معنوياته، ولم يرغب بالقتال‬
‫لم يرد أن يستمر بدعم "باتيستا"‬
‫لذا، انهارت المؤسسات، وجيش "كوبا"‬
‫وعندها استطاع "فيديل" أن يدخل "هافانا"‬
‫في كلتا المدينتين "سانتياغو" و"هافانا"‬
‫لم يبد الجيش ولا الشرطة أية مقاومة‬ ‫للثوار المنتصرين‬
‫حركة "كاسترو" مع قوى المعارضة الأخرى‬
‫احتفلوا بنصرهم بسعادة‬
‫كان لدى "فيديل" 500 مقاتل عصابات‬
‫وأقول لكم، لو أن رجال "باتيستا"‬
‫أرادوا القتال، وكل الناس الأغنياء‬
‫لبقينا نطلق الرصاص في "هافانا" حتى اليوم‬
‫حركة 26 يوليو التي قادها "كاسترو"‬
‫أعلنت أنها محررة "كوبا"‬ ‫واستولت على السلطة‬
‫بالطبع، هذه المدينة مثل أي مدينة من حجمها‬
‫في هذا الجزء من العالم...‬
‫وثائقي أمريكي، يناير 1959‬ ‫"كوبا كاسترو"‬
‫...بالرغم من حقيقة أنه قبل 28 يوماً‬ ‫أطاحت ثورة بحكومة‬
‫وأتت بحكومة جديدة‬
‫عند وصوله إلى "هافانا"،‬ ‫واجه "كاسترو" الصحافة العالمية‬
‫تم سؤاله عن عمليات الإعدام والإغتيال‬ ‫التي نفذها رجاله‬
‫أريدكم أن تعلموا ماذا حصل خلال الحرب‬
‫لا يوجد أي جيش في العالم على مدى التاريخ‬
‫تعامل بالطريقة النبيلة التي عاملنا‬ ‫بها أعدائنا‬
‫كانت هذه بلاغة ثورية محضة‬
‫علم "فيديل كاسترو" أن حياته المشابهة‬ ‫لـ"روبن هود" قد انتهت‬
‫هنا كان مركز "فيديل" الرئيسي‬ ‫خلال معارك "بلايا غيرون"‬
‫لم يكن هذا قولاً ساذجاً لـ "روبن هود"،‬ ‫"كفاحي الحقيقي سيبدأ‬
‫حين أصل إلى السلطة، وهو سيكون‬ ‫مناهضاً للولايات المتحدة"‬
‫إذاً، ثورة أخرى قد اجتاحت "كوبا"‬
‫هذه الثورة التي حصلت في يناير 1959،‬ ‫كانت آخر ثورة حتى تاريخنا‬
‫وتبقى أفضل ثورة عرفها التاريخ الكوبي‬
‫لكن بالرغم من وعودها، فإن إصلاحاتها‬
‫وحملاتها، وأزماتها‬
‫لم تكن مختلفة عمّا‬ ‫خلّفته ثورات القرون الماضية‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬